Frases célebres mal atribuidas

http://suite101.net/article/frases-celebres-nunca-dichas-a70888

Ladra, luego cabalgamos

Ante críticas desaforadas y descalificadoras de tanto izmierdoso, tan sólo atino a referirles, parafraseando a Wolfgang von Goethe:
Ladran -infestados por tanto parásito comunista- luego cabalgamos (con la verdad)
http://www.aldeavillana.com/ladran-luego-cabalgamos/
la más antigua constancia documental de la frase que incorpora el aforismo latino 
Latrant et scitis estatin praetesquitantes estis
[Ladran y sabéis al momento que cabalgáis por delante de los demás],
 proviene de un poema de 1808 de Goethe, Kläeffer.

Kläffer http://www.textlog.de/18628.html

Wir reiten in die Kreuz und Quer'

Nach Freuden und Geschäften;

Doch immer kläfft es hinterher

Und billt aus allen Kräften.

So will der Spitz aus unserm Stall

Uns immerfort begleiten,

Und seines Bellens lauter Schall

Beweist nur, daß wir reiten.

Ladrador (mi traducción -sí, es un solo perro)

Montamos de un lado a otro
Tras alegrías y negocios;
Mas siempre gimotea en trasfondo
Y ladra a fauces llenas.
Así quiere el pomerano de nuestro establo
Acompañarnos continuamente,
Y el bullicio de sus ladridos
Sólo demuestra que cabalgamos.
http://www.hunde-fan.de/hunderassen/spitz/

German Spitz (pomerano)


Gotland Hound (gozque)

 http://cosicosas.blogspot.com/2009/09/ladran-luego-cabalgamos.html

Aquí, los traductores aumentaron la jauría... pero es un solo perro (raza pomerana)

El resto está tan mal traducido, que mejor callo...!
De otro modo, con decasílabos y rima con el sistema original (ABABCDCD):
"Cabalgamos por todos los lados
En pos de parranda y trabajo;
Mas siempre nos ladran ya pasados
Y ladran y ladran a destajo.
Quisieran los gozques de la cuadra
Acompañarnos donde vayamos,
Mas el estampido de su ladra
Solo demuestra que cabalgamos."
 

Traducciones inesperadamente dispares

Source
Someone once said:
"There comes a time in your life, when you walk away from all the drama and people who create it.
You surround yourself with people who make you laugh.
Forget the bad, and focus on the good.
Love the people who treat you right, pray for the ones who don't.
Life is too short to be anything but happy.
Falling down is a part of life, getting back up is living."

Being alive is a gift, being happy is a choice.

["Llegará el momento en tu vida efímera, cuando -como toda cachipolla, vueles hacia alguna fuente de luz (artificial o no) para morir ovopositando bajo ella, tal como hace milenios.
Si no, pues eres un bípedo cornudo, e inteligentemente escaparás de todo drama y toda dama y el teatro que (te) hagan o compliquen tu existencia.

Olvida a las feas y enfócate en las lindas (cosas de la vida... no lo que piensas, sexófilo!)
Ama a aquellas que te te tratan bien y jode también a las que no (idem!)
La vida es más corta que lo que tienes de quinto miembro... sé feliz con eso!
Acostarse con alguien es parte de la buena como de la mala vida, no importa cuán pésima haya sido la pesadilla, despertar y levantarse es la prueba que sigues vivo (sea con resaca o con manceba o ambas)"
Sobrevivir a los venenos es suerte. Yantar feliz sin pensar que puede ser la última refección es una mejor opción] --cebaehren