LOBO de CRIN o BOROCHI (Chrysocyon brachyurus)

Cánido de las pampas. Los guaraníes lo llaman aguará guasú ("zorro grande")
Más información en español, inglés y alemán o ver foto o video

A MIS LECTORAS... y al resto

“Amigos lectores que leerán este libro blog, | despójense de toda pasión | y no se escandalicen al leerlo |
no contiene mal ni corrupción; | es verdad que no encontrarán nada de perfección |
salvo en materia de reír; |
mi corazón no puede elegir otro sujeto | a la vista de la pena que los mina y los consume. |
Vale mejor tratar de reír que derramar lágrimas, | porque la risa es lo propio y noble del alma. Sean felices!
--François Rabelais (circa 1534) [english]

domingo, 9 de octubre de 2011

Traducciones inesperadamente dispares

Source
Someone once said:
"There comes a time in your life, when you walk away from all the drama and people who create it.
You surround yourself with people who make you laugh.
Forget the bad, and focus on the good.
Love the people who treat you right, pray for the ones who don't.
Life is too short to be anything but happy.
Falling down is a part of life, getting back up is living."

Being alive is a gift, being happy is a choice.

["Llegará el momento en tu vida efímera, cuando -como toda cachipolla, vueles hacia alguna fuente de luz (artificial o no) para morir ovopositando bajo ella, tal como hace milenios.
Si no, pues eres un bípedo cornudo, e inteligentemente escaparás de todo drama y toda dama y el teatro que (te) hagan o compliquen tu existencia.

Olvida a las feas y enfócate en las lindas (cosas de la vida... no lo que piensas, sexófilo!)
Ama a aquellas que te te tratan bien y jode también a las que no (idem!)
La vida es más corta que lo que tienes de quinto miembro... sé feliz con eso!
Acostarse con alguien es parte de la buena como de la mala vida, no importa cuán pésima haya sido la pesadilla, despertar y levantarse es la prueba que sigues vivo (sea con resaca o con manceba o ambas)"
Sobrevivir a los venenos es suerte. Yantar feliz sin pensar que puede ser la última refección es una mejor opción] --cebaehren

No hay comentarios.: