Inquisición o confesión

"Confesionario para los curas de indios con las instrucciones contra sus ritos y exhortación para ayudar a bien morir y summa de sus privilegios y forma de impedimientos del matrimonio.

Sexto mandamiento: No fornicarás

1. ¿Estás amancebado? ¿ Qué tiempo que lo estás? ¿Cuántas mancebas tienes? ¿ Dónde tienes la manceba? ¿ Es casada o soltera?
2. ¿ Has tenido cuenta con otras mujeres solteras o casadas? ¿ Cuántas veces con cada casada? ¿ Cuántas con cada soltera?
3. ¿Has pecado con alguna doncella?
4. ¿Has forzado alguna mujer?
5. ¿Hazla persuadido con palabras o dádivas a que peque? ¿O has usado de tercera persona para persuadirla?
6. ¿Has emborrachado a alguna mujer para pecar con ella?
7. ¿Has tenido cuenta con alguna parienta tuya? ¿Qué parentesco tenía con ella?
8. ¿Has pecado con dos hermanas? ¿O con madre e hija? ¿O con alguna parienta de tu mujer? ¿Y qué parentesco tenía con tu mujer?
9. ¿Has pecado con mujer infiel?
10. ¿Antes de casarte qué tanto tiempo estuviste con tu mujer?
11. ¿Confesaste antes de casarte? ¿O estabas en pecado?
12. ¿Has dado palabra de casamiento a alguna mujer? ¿Conjuramento? ¿ O sin él? ¿ Fue para engañarla?
13. ¿Has retozado con mujeres? ¿O besádolas? ¿O hecho otras cosas deshonestas?
14. ¿Has pecado con mujer en iglesia o cementerio?
15. ¿Has usado huacanqui para alcanzar las mujeres?
16. ¿Has ido al hechisero o a la guaca para pedir remedio o bebedizo para que te quieren las mujeres?
17. ¿Has hablado u oído hablar las palabras deshonestas o cantares deshonestos, deleitándole en ellos?
18. ¿Haste alabado de pecados y hechos deshonestos? ¿Y eso si fue con mentira?
19. ¿Has sido alcahuete? ¿De soltero o de casado?
20. ¿Has tenido polución voluntaria? ¿o tocamentos sucios contigo mismo?
21. ¿Has usado del pecado nefando con alguna persona?
22. ¿Has usado de bestialidad con algún animal?

(A las mujeres se han de hacer preguntas dichas, acomodándolas a personas.

Y no se ha de preguntar de lo dicho más de lo que probablemente se entiende
hecho el que se confiesa. En lenguas quechua y aymara se acomoden en las
preguntas de este mandamiento con los vocablos pertenecientes a varón y mujer).

Nono mandamiento: no desearás la mujer ajena.

1. ¿Has puesto a mirar mujeres y tenido deseo de pecar con ellas, ¿ Eran casadas? ¿O solteras? ¿O doncellas? ¿O parientas tuyas? ¿O de tu mujer?
2. Ese mal deseo que te vino, ¿Apartástele de ti luego, o consentiste con él diciendo dentro de ti que pecaras con aquella mujer si pudieras?
3. ¿Ha sido muy ordinario el desear mujeres de esa manera? ¿Y eso en con cuántas veces? ¿O son pocas veces?
4. ¿Andas aficionado a alguna mujer? ¿Haste pulido y vestido bien para que se aficione a ti? ¿Qué tanto andas con esa afición?"

América, anno domini 1585

[Citado en: La mujer en la historia de Bolivia : imágenes y realidades de la colonia (Antologia) / Eugenia Bridikhina. -- La Paz :
Anthropos, 2000. -- Depósito legal 4-1-1402-99. -- S. 137 - 139]