DINNER FOR ONE - CENA PARA UNA PERSONA, 2 DE 2
En Alemania, cada Nochevieja desde 1963, ponen en la television
alemana "Dinner for One" (tambien titulado The 90th Birthday en ingles o
Der 90. Geburtstag en aleman), un sketch de humor britanico producido
por la cadena de television Norddeutscher Rundfunk (NDR).
Este sketch, que se retransmite en ingles desde hace 46 años el ultimo dia del año, se ha convertido en una pelicula de culto.
"Dinner for one", protagonizado por los actores britanicos Freddie Frinton y May Warden, se desarrolla durante una cena, que como cada año, se celebra con motivo del cumpleaños de una anciana de la alta sociedad inglesa llamada Miss Sophie. La cena es servida, como siempre, por el viejo mayordomo James.
Durante la cena con cada plato se pronuncia un estribillo, que se ha convertido en mitico en Alemania:
James: The same procedure as last year, Miss Sophie? (?El mismo procedimiento del año pasado, señorita Sophie?)
Miss Sophie: The same procedure as every year, James! (El mismo procedimiento de todos los años, James)
La interpretacion del mayordomo (Freddie Frinton), genial, desde el principio al final, in crescendo. Una joya. DISFRUTALA.
EL SKETCH
La cena transcurre en un ambiente inglés en el que la señora, Miss Sophie, suele invitar cada año con motivo de este aniversario a sus amigos más cercanos: Mr Pommeroy, Mr Winterbottom, Sir Toby y al almirante von Schneider. Es de notar que la celebración no tiene nada que ver con la nochevieja, tal y como se ha mencionado a veces erróneamente. El problema es que Miss Sophie tiene una considerable edad y ha sobrevivido a todos sus amigos, quedando sola en la celebración. Su criado James (igualmente mayor) sirve esta noche de primero una sopa Mulligatawny (Miss Sophie ordena en este caso un sherry), un Haddock del Mar del Norte (con vino blanco), pollo (con champagne), y finalmente frutas como postre (con Oporto). Durante el servicio de mesa James va bebiendo (a veces vaciando) alguna de las botellas y esta actitud hace que se vaya embriagando poco a poco, lo que da lugar a diferentes sketches, con una piel de tigre, con jarrones de flores, etc.
Durante el servicio de cada plato, se pronuncia la frase (hoy en día muy popular en algunos países del norte de Europa):
James: The same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: The same procedure as every year, James!
Tras la cena, Miss Sophie indica al muy ebrio James que desea retirarse a la cama, a lo que James responde:
James: By the way, the same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie, delightedly: The same procedure as every year, James!
James: Well, I'll do my very best!
Este sketch, que se retransmite en ingles desde hace 46 años el ultimo dia del año, se ha convertido en una pelicula de culto.
"Dinner for one", protagonizado por los actores britanicos Freddie Frinton y May Warden, se desarrolla durante una cena, que como cada año, se celebra con motivo del cumpleaños de una anciana de la alta sociedad inglesa llamada Miss Sophie. La cena es servida, como siempre, por el viejo mayordomo James.
Durante la cena con cada plato se pronuncia un estribillo, que se ha convertido en mitico en Alemania:
James: The same procedure as last year, Miss Sophie? (?El mismo procedimiento del año pasado, señorita Sophie?)
Miss Sophie: The same procedure as every year, James! (El mismo procedimiento de todos los años, James)
La interpretacion del mayordomo (Freddie Frinton), genial, desde el principio al final, in crescendo. Una joya. DISFRUTALA.
EL SKETCH
La cena transcurre en un ambiente inglés en el que la señora, Miss Sophie, suele invitar cada año con motivo de este aniversario a sus amigos más cercanos: Mr Pommeroy, Mr Winterbottom, Sir Toby y al almirante von Schneider. Es de notar que la celebración no tiene nada que ver con la nochevieja, tal y como se ha mencionado a veces erróneamente. El problema es que Miss Sophie tiene una considerable edad y ha sobrevivido a todos sus amigos, quedando sola en la celebración. Su criado James (igualmente mayor) sirve esta noche de primero una sopa Mulligatawny (Miss Sophie ordena en este caso un sherry), un Haddock del Mar del Norte (con vino blanco), pollo (con champagne), y finalmente frutas como postre (con Oporto). Durante el servicio de mesa James va bebiendo (a veces vaciando) alguna de las botellas y esta actitud hace que se vaya embriagando poco a poco, lo que da lugar a diferentes sketches, con una piel de tigre, con jarrones de flores, etc.
Durante el servicio de cada plato, se pronuncia la frase (hoy en día muy popular en algunos países del norte de Europa):
James: The same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: The same procedure as every year, James!
Tras la cena, Miss Sophie indica al muy ebrio James que desea retirarse a la cama, a lo que James responde:
James: By the way, the same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie, delightedly: The same procedure as every year, James!
James: Well, I'll do my very best!
Dinner_for_One, also known as The 90th Birthday, or by its corresponding German title, Der 90. Geburtstag, is a comedy sketch written by British author Lauri Wylie for the theatre in the 1920s. German television station Norddeutscher Rundfunk
(NDR) recorded a performance of the piece in 1963, in its original
English language. This short comical play subsequently went on to become
the most frequently repeated TV programme ever (according to the Guinness Book of Records, 1988-1995 eds.; later editions no longer have the category).
The 18 minute single take black-and-white 1963 TV recording featuring British comedians Freddie Frinton and May Warden has become an integral component of the New Year's Eve schedule of several German television stations, Danish, and Swedish national television, a December 23 staple on Norwegian national television, and a cult television classic in Finland, Estonia, Faroe Islands and Austria;
on New Year's Eve 2003 alone, the sketch was broadcast 19 times (on
various channels). As of 2005, the sketch has been repeated more than
230 times. It is famous in other countries as well — including
German-speaking Switzerland and South Africa. It is a New Year's Eve staple in Australia on the SBS network.[1]
In 2003 the Danish TV producer Paul Anthony Sørensen
produced and directed an international documentary about the sketch. In
the documentary we meet the relatives of Freddie Frinton (the
manservant James) and May Warden (Miss Sophie) and get to know the story
behind the sketch. The documentary was nominated for the Rose d'Or 2004.
- 1 Story line
- 2 Origin of the sketch
- 3 International broadcasts
- 4 Different versions
- 5 Catch phrase: “Same procedure as every year”
- 6 See also
- 7 Notes
- 8 External links
http://www.youtube.com/watch?v=LgJcZcJ4KME&feature=related
No hay comentarios.:
Publicar un comentario