Allah, palabra en árabe equiparable a Dios.
Fitna [depurado y refinado]
Fitna (فتنة) es una palabra árabe que puede traducirse como división y guerra civil en el seno del Islam. Tiene además unas connotaciones religiosas muy particulares, ya que expresa la idea de un castigo infligido por Dios a los pecadores, una prueba para los musulmanes en una situación de división de la comunidad de los creyentes. La fitna contiene un juicio negativo y una interpretación moral, ya que es deber y seña de identidad de la umma mostrarse unida y cohesionada.
Históricamente, el término se utiliza en referencia a las guerras civiles que tuvieron lugar al caer el Califato Perfecto y durante luchas de poder en el Califato de Damasco, así como a la grave crisis política y la guerra civil que desembocaría en la caída del Califato de Córdoba y la creación de las llamadas taifas.
El término se refería originalmente al refino de metal para eliminar las escorias y distinguir el mineral malo del bueno, pero pronto se convirtió en un término religioso y escatológico, adquiriendo connotaciones de castigo, corrección, combate entre facciones y sedición.
El significado de la palabra ha generado gran confusión. Por ejemplo, la sura 8:39 del Corán puede traducirse de varias maneras: "Y combátelos hasta que no haya más oposición (fitna) y la práctica de Adoración se dedique por completo a Allah" o "Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar (fitna) y se rinda todo el culto a Alá."
El significado de la palabra ha generado gran confusión. Por ejemplo, la sura 8:39 del Corán puede traducirse de varias maneras: "Y combátelos hasta que no haya más oposición (fitna) y la práctica de Adoración se dedique por completo a Allah" o "Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar (fitna) y se rinda todo el culto a Alá."
El significado religioso del término queda ilustrado en la literatura
apocalíptica por personas sometidas a un gran estrés moral y
psicológico que ven comprometida su fe en el Islam por ganancias
terrenales o la preservación de su vida. Se les hace elegir, en
ocasiones sin saber cual es el bien y cual el mal.1
Según el orientalista Gilles Kepel:"...fitna es en ocasiones traducido como sedición, siendo el hecho de que la comunidad musulmana se halla fragmentada porque ha perdido el sentido de las proporciones y realidades, de la maslaha, queda entregada a los demonios del extremismo y va a la perdición. Es la yihad que retorna como un boomerang y debilita a la comunidad. La fitna ha sido un temor obsesivo para los ulemas desde que el Islam existe."
======================
El triunfo de la libertad: La Justicia holandesa ha absuelto a Geert Wilders
Fitna es el título con el que el político holándés Geert Wilders
ha bautizado su documental de poco más de quince minutos difundido a
través del sitio Live Leak de Internet el jueves 27 de marzo de 2008.
Fitna traducida al espanhol:
FITNA (Español) por ZapatoVelozz
- 1 Internet garantiza la difusión
- 2 Sinopsis de la película Fitna
- 3 Suras y aleyas que sirven de guion a la película Fitna
- 3.1 El sitio Network Solutions desactiva la página de Internet de Fitna
- 3.2 El servidor de videos Live Leak desactiva temporalmente la emisión de Fitna
- 3.3 Delegación holandesa en Egipto para mediar por la crisis de la película Fitna
- 3.4 Ban Ki-moon, Secretario General de la ONU, condena la película Fitna
- 3.5 El Consejo de Europa condena el cortometraje Fitna
- 3.6 Rusia condena la película Fitna por provocadora
- 3.7 La Asamblea Euromediterránea condena la película Fitna
- 4 Condenas a la película Fitna desde ámbitos islámicos
- 5 Condenas a la película Fitna desde ámbitos judíos
Internet garantiza la difusión
El cortometraje Fitna fue descargado del sitio de Internet
Live Leak más de cuatro millones de veces en su versión holandesa, y más
de tres millones y medio de veces en su versión inglesa, antes de que,
al día siguiente de estrenarse, Live Leak decidiera retirarlo, asustados
por las represalias anunciadas por organizaciones islamistas.
De cualquier modo versiones de Fitna en holandés, en inglés,
con subtítulos en francés y en otras lenguas siguen disponibles desde el
sábado 29 de marzo de 2008 en sitios como dailymotion, youtube (sólo
para usuarios registrados) y otros.
Dos días después, el 30 de marzo de 2008, Live Leak, una vez
asegurada la seguridad de sus instalaciones y de sus trabajadores, se
atrevió a volver a ofrecer Fitna, acompañándola de la siguiente
nota, en la que se hace referencia a la suspensión temporal provocada
por el miedo y las amenazas:
«On the 28th of March LiveLeak.com was left with no other choice but
to remove the film "fitna" from our servers following serious threats to
our staff and their families. Since that time we have worked constantly
on upgrading all security measures thus offering better protection for
our staff and families. With these measures in place we have decided to
once more make this video live on our site. We will not be pressured
into censoring material which is legal and within our rules. We
apologise for the removal and the delay in getting it back, but when you
run a website you don't consider that some people would be insecure
enough to threaten our lives simply because they do not like the content
of a video we neither produced nor endorsed but merely hosted.»
La versión española queda disponible el 31 de marzo de 2008, gracias a
«Sara S. F.», quien la tradujo "para defender su libertad de
expresión", como hace figurar en los créditos al final de la película.
Sinopsis de la película Fitna
Aunque la película Fitna se limita a ofrecer versículos del
Corán en los que se alienta a la guerra santa, junto con imágenes de los
ataques islamitas a la cristiandad producidos el 11S en Nueva York, el
11M en Madrid, en Londres..., el miedo al fundamentalismo islámico,
llevó a que tanto la ONU como en Consejo de Europa condenasen
inmediatamente la difusión del cortometraje Fitna.
La película comienza con una de las famosas viñetas publicadas hace
meses en Dinamarca, la que representa a Mahoma con una bomba como
turbante, realizada por el danés Kurt Westergaard. Como fondo una danza árabe de Chaikovsky
se escucha una cerilla que enciende la mecha y el tic tac de un reloj
que comienza una cuenta atrás de 15:00, el tiempo que dura la película.
Al final, se repite la caricatura de Mahoma con una bomba como turbante,
y el final de la cuenta atrás 0:03, 0:02, 0:01, 0:00... El terror a las
represalias mahometanas ha llevado al autor de la caricatura, Kurt Westergaard, que vive escondido y con protección tras desbaratar la policía un atentado islámico para terminar con su vida, a censurar que Geert Wilders
se sirva sin permiso de su caricatura: «Wilders tiene derecho a hacer
su película, pero no tenía el permiso para utilizar mi dibujo. Esto no
tiene nada que ver con la libertad de expresión. No aceptaré que mi
caricatura sea sacada de su contexto inicial y utilizada para otro
completamente diferente», afirmó Westergaard, difunde Europa Press el 28 de marzo de 2008.
La película Fitna hace un alegato a los propios musulmanes
para que depuren y refinen (fitna) el Corán, arrancando las páginas que
incitan a la Guerra Santa. Al final de la película se arranca una página
del Corán, que simboliza aquella que contiene amenazas a los infieles y
alegatos a la violencia, pero advierte que de nada sirve que alguien
que no sea mahometano arranque esa página, que tienen que ser los
propios islamistas quienes refinen y depuren (fitna) el Corán. (Este
párrafo no es riguroso ni exacto: si bien se oye el ruido de una hoja de
un libro que es arrancada, que no se ve, ésta no pertenece al Corán... y
se dice explícitamente que es de una guía telefónica. Por tanto, no se
puede decir: "pero advierte que de nada sirve..."; pues no advierte
nada; siendo los musulmanes, y no los islamistas, los que deben
hacerlo... pues es absolutamente imposible que a un islamista, o incluso
a cualquier otro musulmán, se le pudiera pasar por la imaginación
semejante cosa).
En el alegato final de su documental Geert Wilders recuerda que en 1945 se acabó con el fascismo y en 1989 con el comunismo en Europa, y opina que se hace imprescindible, para conservar la libertad humana, detener el fundamentalismo islámico.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario